伏(ふ)して

容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)は三(さん)週(しゅう)間(かん)山(やま)に潜(せん)伏(ぷく)していた。

• Der Verdächtige hatte drei Wochen lang in den Bergen untergetaucht.

彼(かれ)らの要(よう)求(きゅう)に屈(くっ)伏(ぷく)してはならない。

• Wir dürfen ihren Forderungen nicht nachgeben.

彼(かれ)は半(はん)醒(せい)半(はん)睡(すい)の状(じょう)態(たい)で、机(つくえ)に突(つ)っ伏(ぷ)していた。

• Er lag halb schlafend mit dem Gesicht auf dem Schreibtisch.

彼(かれ)らは赤(せき)軍(ぐん)の残(ざん)党(とう)として海(かい)外(がい)で潜(せん)伏(ぷく)していると噂(うわさ)されていた。

• Es gab Gerüchte, dass sie als Überreste der Roten Armee im Ausland untergetaucht seien.

彼(かれ)は、警(けい)察(さつ)の目(め)を盗(ぬす)むため、長(なが)い間(あいだ)、海(かい)外(がい)で潜(せん)伏(ぷく)していたと言(い)われている。

• Es heißt, dass er lange Zeit im Ausland untergetaucht ist, um der Aufmerksamkeit der Polizei zu entgehen.