三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckAdverb

   unterwürfig; bescheiden zurückhaltend; drei Schritte zurückweichend

   EN with humility (esp. of women in relation to their partner); humbly; three steps behind

   Redewendung

   彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の後(あと)を三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって、いつも控(ひか)えめに振(ふ)る舞(ま)っていた。

   • Sie ging ihrem Ehemann immer drei Schritte hinterher und verhielt sich stets zurückhaltend.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)夫(おっと)後(あと)三(さん)歩(ぽ)下(さ)がっていつも控(ひか)えめ振(ふる)舞(ま)う

   Verifiziert

   三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって話(はな)す彼(かの)女(じょ)の姿(すがた)は、昔(むかし)ながらの女(じょ)性(せい)の美(び)徳(とく)を感(かん)じさせた。

   • Die Gestalt der Frau, die drei Schritte zurücktrat, um zu sprechen, ließ an die traditionellen Tugenden einer Frau denken.

   Wörter:三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって話(はな)す彼(かの)女(じょ)姿(すがた)昔(むかし)ながら女(じょ)性(せい)美(び)徳(とく)感(かん)じさせる

   Verifiziert

Beispielsätze 2