不(ふ)得(とく)要(よう)領(りょう)

ふとくようりょうfutokuyouryou

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivNomen

unbeholfen; ziellos; ohne das Wesentliche zu erfassen
EN vague; ambiguous; noncommittal; off-point

Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

Beispielsätze 1

読(どく)書(しょ)の選(せん)択(たく)やまた読(どく)書(しょ)の仕(し)方(かた)について学(がく)生(せい)達(たち)から質(しつ)問(もん)を受(う)けたことが度(たび)々(たび)ある。これに対(たい)する自(じ)分(ぶん)の答(こたえ)はいつも不(ふ)得(とく)要(よう)領(りょう)に終(おわ)る外(そと)はなかった。如何(いか)なる人(ひと)に如何(いか)なる恋(こい)をしたらいいかと聞(き)かれるのと大(たい)した相(そう)違(い)はないような気(き)がする。

Ich wurde schon oft von Studenten gefragt, welche Bücher sie auswählen sollten oder wie sie lesen sollen. Meine Antworten darauf waren bisher immer unbefriedigend. Ich habe das Gefühl, dass dies nicht viel anders ist als die Frage, in wen man sich wie verlieben sollte.