飛(ひ)散(さん)

ひさんhisan

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Zerstreuung; Verteilung; Verfliegung
EN scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart

カーペットには埃(ほこり)を吸(きゅう)収(しゅう)するダストポケット効(こう)果(か)があり、埃(ほこり)の飛(ひ)散(さん)を防(ふせ)ぐ特(とく)長(ちょう)があるのだが、それが仇(あだ)になった結(けっ)果(か)といえる。

Der Teppich hat einen Staubtaschen-Effekt, der Staub absorbiert und die Staubverteilung verhindert, aber man kann sagen, dass dies genau das war, was letztendlich zum Nachteil wurde.

先(せん)端(たん)ホースの筒(つつ)先(さき)で作(さ)業(ぎょう)する際(さい)は、飛(ひ)散(さん)物(ぶつ)に注(ちゅう)意(い)してください。

Achten Sie beim Arbeiten mit der Düse des Schlauchs auf umherfliegende Partikel.

Beispiel der Redaktion