発(はっ)狂(きょう)

その詩(し)人(じん)はとうとう発(はっ)狂(きょう)した。

• Der Dichter ist schließlich wahnsinnig geworden.

部屋(へや)がタバコ臭(くさ)くて発(はっ)狂(きょう)しそう。

• Der Raum stinkt nach Zigaretten, ich drehe gleich durch.

英(えい)語(ご)も日(に)本(ほん)語(ご)も分(わ)かんないし、発(はっ)狂(きょう)しそうだよ！

• Ich verstehe weder Englisch noch Japanisch, ich drehe noch durch!

無(む)意(い)味(み)極(きわ)まりない行(こう)為(い)を続(つづ)けると，人(にん)間(げん)は発(はっ)狂(きょう)する。

• Wenn man eine völlig sinnlose Handlung fortsetzt, wird man wahnsinnig.

世(よ)継(つ)ぎのいない王(おう)は発(はっ)狂(きょう)し、一(いち)族(ぞく)は毒(どく)に倒(たお)れた今(いま)、将(しょう)軍(ぐん)が王(おう)座(ざ)を奪(うば)うチャンスがついにやって来(き)た。

• Nun, da der erbblose König wahnsinnig geworden ist und die gesamte Familie durch Gift zu Fall gekommen ist, ist die Chance für den Shogun gekommen, endlich den Thron zu ergreifen.