潮(ちょう)流(りゅう)

潮(ちょう)流(りゅう)がその船(ふね)を外(がい)海(かい)へと漂(ひょう)流(りゅう)させた。

• Die Strömung trieb das Schiff hinaus auf das offene Meer.

時(じ)代(だい)の潮(ちょう)流(りゅう)が急(きゅう)速(そく)に変(へん)化(か)している。

• Die Strömungen der Zeit ändern sich rasant.

大(だい)規(き)模(ぼ)な表(ひょう)面(めん)の潮(ちょう)流(りゅう)が存(そん)在(ざい)していることがすでに知(し)られているが、表(ひょう)面(めん)下(した)の大(おお)きな潮(ちょう)流(りゅう)も発(はっ)見(けん)されつつある。

• Es ist bereits bekannt, dass großflächige Oberflächenströmungen existieren, aber auch große Unterströmungen werden zunehmend entdeckt.

時(じ)代(だい)の潮(ちょう)流(りゅう)に乗(の)る。

• Mit dem Strom der Zeit schwimmen.

この港(みなと)では、満(み)ち潮(しお)と干(かん)潮(ちょう)の差(さ)が大(おお)きく、潮(ちょう)流(りゅう)が速(はや)い。

• In diesem Hafen ist der Unterschied zwischen Ebbe und Flut groß und die Strömung ist schnell.

先(せん)日(じつ)訪(おとず)れた博(はく)物(ぶつ)館(かん)で見(み)た絵(かい)画(が)は、現(げん)代(だい)アートの新(あたら)しい潮(ちょう)流(りゅう)を感(かん)じさせた。

• Die Gemälde, die ich neulich in dem Museum gesehen habe, ließen eine neue Strömung der zeitgenössischen Kunst spüren.