食(く)い違(ちが)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   nicht zusammenpassen; nicht ineinandergreifen

   EN to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears)

   歯(は)車(ぐるま)が食(く)い違(ちが)って回(まわ)らない。

   • Die Zahnräder greifen nicht ineinander und drehen sich nicht.

   Wörter:歯(は)車(ぐるま)食(く)い違(ちが)う回(まわ)る

   Verifiziert
2. 2

   auseinandergehen; widersprechen; nicht übereinstimmen

   EN to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts); to run counter (to); to be inconsistent (with); to be contradictory

   私(わたし)たちの意(い)見(けん)が食(く)い違(ちが)うのはこの点(てん)です。

   • Dies ist der Punkt, an dem unsere Meinungen auseinandergehen.

   Wörter:私(わたし)たちの意(い)見(けん)でが食(く)い違(ちが)うはこの点(てん)です確(たし)かだ

   Verifiziert

   彼(かれ)らの報(ほう)告(こく)は食(く)い違(ちが)っている。

   • Ihre Berichte widersprechen einander.

   Wörter:彼(かれ)ら報(ほう)告(こく)は食(く)い違(ちが)う

Beispielsätze 7