職(しょく)員(いん)

突(とつ)如(じょ)その職(しょく)員(いん)がキレた。

• Plötzlich verlor der Mitarbeiter die Beherrschung.

職(しょく)員(いん)意(い)外(がい)立(た)ち入(い)るべからず。

• Nur für Personal.

伊(い)勢(せ)崎(ざき)市(し)は６月(ろくがつ)１９日(にち)から、男(だん)性(せい)職(しょく)員(いん)のひげを禁(きん)止(し)したと聞(き)いた。タリバンのひげ強(きょう)制(せい)法(ほう)律(りつ)と正(せい)反(はん)対(たい)ですよね。

• Ich habe gehört, dass die Stadt Isesaki ab dem 19. Juni Männern das Tragen von Bärten untersagt hat. Das ist ja genau das Gegenteil von den Taliban-Gesetzen zur Bartpflicht, nicht wahr?

将(しょう)来(らい)の夢(ゆめ)は国(こく)連(れん)の職(しょく)員(いん)か、専(せん)業(ぎょう)主(しゅ)婦(ふ)です。どっちか選(えら)べって？う〜ん、難(むずか)しいけど仕(し)事(ごと)とか面(めん)倒(どう)だし専(せん)業(ぎょう)主(しゅ)婦(ふ)かな。

• Mein Traum für die Zukunft ist es, entweder UN-Mitarbeiterin zu werden oder Hausfrau zu sein. Sagst du, ich soll mich für eines von beiden entscheiden? Hmm, das ist schwer, aber Arbeit ist so mühsam, also wohl eher Hausfrau.