駆(か)け寄(よ)る

犬(いぬ)が私(わたし)のところに駆(か)けよってきた。

• Ein Hund ist zu mir herangestürmt.

私(わたし)は母(はは)に駆(か)け寄(よ)った。

• Ich rannte zu meiner Mutter.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の所(ところ)に駆(か)け寄(よ)った。

• Er rannte zu ihr.

私(わたし)を見(み)るとその犬(いぬ)は私(わたし)に駆(か)けよってきた。

• Als der Hund mich sah, kam er auf mich zugelaufen.

女(おんな)の子(こ)が転(ころ)ぶのを見(み)て、私(わたし)は思(おも)わず駆(か)け寄(よ)った。

• Als ich sah, wie das Mädchen hinfiel, rannte ich unwillkürlich zu ihr hin.

彼(かれ)が転(ころ)んだのを見(み)ると、すぐに駆(か)け寄(よ)った。

• Als ich sah, dass er hinfiel, rannte ich sofort zu ihm.

子(こ)供(ども)が転(ころ)ぶとみるや、母(はは)親(おや)はすぐに駆(か)け寄(よ)った。

• Sob dem Moment, als das Kind stolperte, eilte die Mutter sofort herbei.

犬(いぬ)がトコトコと小(こ)走(ばし)りで私(わたし)の足(あし)元(もと)に駆(か)け寄(よ)ってきた。

• Der Hund kam mit kleinen, schnellen Schritten an meine Füße gelaufen.

誰(だれ)かが突(とつ)然(ぜん)倒(たお)れると、周(まわ)りの人(ひと)がとっさに駆(か)け寄(よ)った。

• Als jemand plötzlich zusammenbrach, eilten die Leute um ihn herum sofort herbei.

彼(かれ)が転(ころ)んだや否(いな)や、周(まわ)りの人(ひと)たちが心(しん)配(ぱい)そうに駆(か)け寄(よ)ってきた。

• Kaum war er gestürzt, eilten die Leute um ihn herum besorgt herbei.