寒(かん)波(ぱ)

この地(ち)方(ほう)を寒(かん)波(ぱ)が襲(おそ)った。

• Eine Kältewelle hat diese Region heimgesucht.

寒(かん)波(ぱ)がヨーロッパを襲(おそ)った。

• Eine Kältewelle hat Europa heimgesucht.

寒(かん)波(ぱ)が日(に)本(ほん)の上(じょう)空(くう)を通(つう)過(か)したのです。

• Eine Kältewelle ist über Japan hinweggezogen.

この地(ち)方(ほう)を襲(おそ)った寒(かん)波(ぱ)のためかなり大(おお)勢(ぜい)の人(ひと)が亡(な)くなった。

• Aufgrund der Kältewelle, die diese Region heimgesucht hat, sind eine beträchtliche Anzahl von Menschen gestorben.

急(きゅう)な寒(かん)波(ぱ)で、鼻(はな)の先(さき)まで冷(ひ)えるんばかりの寒(さむ)さだ。

• Wegen der plötzlichen Kältewelle ist es so kalt, dass einem fast die Nasenspitze einfriert.

寒(かん)波(ぱ)への備(そな)えはできてる？

• Bist du auf die Kältewelle vorbereitet?

寒(かん)波(ぱ)が稲(いね)の発(はつ)育(いく)を遅(おく)らせた。

• Eine Kältewelle hat das Wachstum des Reises verzögert.

寒(かん)波(ぱ)が長(ちょう)期(き)化(か)し、このまま電(でん)力(りょく)需(じゅ)要(よう)が増(ぞう)加(か)し続(つづ)けると停(てい)電(でん)は必(ひっ)至(し)です。

• Wenn die Kältewelle anhält und der Strombedarf auf diese Weise weiter steigt, sind Stromausfälle unvermeidlich.