医(い)療(りょう)チーム

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)に備(そな)え、医(い)療(りょう)チームは待(たい)機(き)しています。

• Um auf Notfälle vorbereitet zu sein, steht das medizinische Team bereit.

医(い)療(りょう)チームは、患(かん)者(じゃ)さんの状(じょう)態(たい)に応(おう)じて迅(じん)速(そく)に対(たい)応(おう)します。

• Das medizinische Team reagiert schnell je nach Zustand des Patienten.

重(おも)い病(びょう)気(き)と闘(たたか)う患(かん)者(じゃ)さんを、献(けん)身(しん)的(てき)に看(かん)護(ご)する医(い)療(りょう)チームの存(そん)在(ざい)感(かん)が感(かん)じられる。

• Man spürt die Präsenz des medizinischen Teams, das Patienten, die gegen schwere Krankheiten kämpfen, hingebungsvoll pflegt.

患(かん)者(じゃ)さんのプライバシーを守(まも)ることは重(じゅう)要(よう)ですが、医(い)療(りょう)チーム内(ない)での情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)も欠(か)かせません。

• Es ist wichtig, die Privatsphäre der Patienten zu schützen, aber der Informationsaustausch innerhalb des medizinischen Teams ist ebenfalls unverzichtbar.

病(びょう)院(いん)の医(い)療(りょう)チームは高(こう)度(ど)な技(ぎ)術(じゅつ)を駆(く)使(し)して治(ち)療(りょう)にあたりますが、家(か)族(ぞく)の支(ささ)えも回(かい)復(ふく)には不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Das medizinische Team des Krankenhauses setzt hochmoderne Techniken für die Behandlung ein, aber auch die Unterstützung der Familie ist für die Genesung unerlässlich.