Registrieren

てんで

てんでtende

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

überhaupt nicht; gar nicht
EN (not) at all; completely; utterly; entirely; altogether

Hinweis: in negativen Sätzen
てんで役(やく)にたたない。

Das ist überhaupt nicht nützlich.

Wörter:てんで役(やく)に立(た)つ
ダンスはてんでだめだ。

Tanzen kann ich überhaupt nicht.

Wörter:ダンスはてんでだめだ
sehr; äußerst
EN very; extremely

Beispielsätze 10

てんで見(けん)当(とう)がつきません。

Ich habe absolut keine Vorstellung davon.

Wörter:てんで見(けん)当(とう)がつく

Verifiziert

てんで役(やく)にたたない。

Das ist überhaupt nicht nützlich.

Wörter:てんで役(やく)に立(た)つ

ダンスはてんでだめだ。

Tanzen kann ich überhaupt nicht.

Wörter:ダンスはてんでだめだ

これはてんで見(けん)当(とう)がつかないや。

Davon habe ich absolut keine Ahnung.

Wörter:これはてんで見(けん)当(とう)がつかないや

これはてんでダメだ。

Das ist absolut unbrauchbar.

Wörter:これはてんで

Automatisch abgeglichen

てんで話(はなし)にならないよ。

Das ist ja völlig unbrauchbar.

Wörter:てんで話(はなし)にならない

Automatisch abgeglichen

それはてんで問(もん)題(だい)にならないです。

Das ist überhaupt kein Problem.

Wörter:それはてんで問(もん)題(だい)にならない

Automatisch abgeglichen

フランス語(ご)はてんで分(わ)かんないよ。

Ich verstehe überhaupt kein Französisch.

Wörter:フランス語(ご)てんで分(わ)かんない

Automatisch abgeglichen

トムはフランス語(ご)は話(はな)すが、他(ほか)の言(げん)語(ご)はてんでダメだ。

Tom spricht Französisch, aber mit anderen Sprachen versteht er überhaupt nichts.

Wörter:フランス語(ご)話(はな)す他(た)言(げん)語(ご)てんで

Automatisch abgeglichen

数(すう)学(がく)は得(とく)意(い)中(ちゅう)の得(とく)意(い)なんだ。英(えい)語(ご)はてんで駄(だ)目(め)だけどね。

Mathe ist meine absolute Stärke. Aber in Englisch bin ich total schlecht.

Wörter:数(すう)学(がく)得(とく)意(い)中(ちゅう)の得(とく)意(い)なのだ英(えい)語(ご)てんでだめだけど

Automatisch abgeglichen