お名(な)前(まえ)

お名(な)前(まえ)をフルネームで伺(うかが)ってもよろしいでしょうか？

• Tôi có thể xin phép hỏi tên đầy đủ của bạn được không ạ?

失(しつ)礼(れい)ですが、お名(な)前(まえ)を伺(うかが)ってもよろしいでしょうか？

• Xin lỗi, tôi có thể hỏi tên của bạn được không ạ?

こちらの用(よう)紙(し)に、お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)をご記(き)入(にゅう)ください。

• Vui lòng điền tên và địa chỉ của bạn vào tờ giấy này.

「お名(な)前(まえ)をフルネームでお願(ねが)いします」「トム・ミラーです」

• “Vui lòng cho biết họ tên đầy đủ của bạn ạ,” “Tôi là Tom Miller,”

失(しつ)礼(れい)ですが、お名(な)前(まえ)とご連(れん)絡(らく)先(さき)を伺(うかが)ってもよろしいでしょうか？

• Xin lỗi, tôi có thể xin tên và thông tin liên lạc của bạn được không ạ?

「わぁ、可愛(かわい)い赤(あか)ちゃん。お名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？「理(り)那(な)よ」「理(り)那(な)ちゃん、いないいないばあっ！あっ、笑(わら)った。抱(だ)っこさせてもらってもいいですか？」「どうぞ」

• “Oa, em bé đáng yêu quá. Bé tên là gì vậy ạ?” “Là Rina.” “Rina-chan, ú òa! Á, bé cười rồi. Tôi có thể bế bé được không ạ?” “Mời chị.”

もう一(いち)度(ど)、お名(な)前(まえ)お願(ねが)いします。

• Làm ơn cho tôi biết tên của bạn một lần nữa ạ.

直(ちょっ)近(きん)のログイン状(じょう)況(きょう)は、PC版(ばん)サイトにアクセスし、画(が)面(めん)上(じょう)のお名(な)前(まえ)の下(した)にある「直(ちょく)前(ぜん)のログイン日(にち)時(じ)」をクリックすると確(かく)認(にん)できます。

• Bạn có thể kiểm tra tình trạng đăng nhập gần nhất bằng cách truy cập vào trang web phiên bản PC và nhấp vào "Ngày và giờ đăng nhập gần nhất" nằm bên dưới tên của bạn trên màn hình.

最(さい)近(きん)のログイン履(り)歴(れき)は、PCサイトにログイン後(ご)、お客(きゃく)様(さま)のお名(な)前(まえ)の下(した)に表(ひょう)示(じ)されている「最(さい)終(しゅう)ログイン日(にち)時(じ)」からご確(かく)認(にん)いただけます。

• Quý khách có thể kiểm tra lịch sử đăng nhập gần đây từ mục 'Ngày giờ đăng nhập cuối cùng' được hiển thị bên dưới tên của quý khách sau khi đăng nhập vào trang web dành cho máy tính.

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「あ、はい。えっと、すみません。名(な)前(まえ)が出(で)てこないですが、お名(な)前(まえ)お伺(うかが)いしていいですか？」「もう、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「あっ、国(くに)貞(さだ)先(せん)輩(ぱい)。お久(ひさ)しぶりです！」

• “A, Tanaka-san!” “Á...!” “Dạo này khỏe không?” “A, vâng. À, xin lỗi ạ. Em không nhớ ra, em có thể hỏi tên chị được không ạ?” “Trời ạ, là Kunisada đây. Keiko Kunisada.” “A, tiền bối Kunisada. Lâu quá không gặp chị!”