下(もと)

もとmoto

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

dưới (sự hướng dẫn, sự giám sát, quy định, luật pháp, v.v.)
EN under (guidance, supervision, rules, the law, etc.)

Ghi chú: thường dùng dưới dạng ...の下(した)に hoặc ...の下(した)で
法(ほう)のもとではすべての人(ひと)は平(びょう)等(どう)だ。

Trước pháp luật, mọi người đều bình đẳng.

Từ:法(ほう)の下(もと)ではすべて人(ひと)平(びょう)等(どう)だ
Đã xác minh
彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

Anh ấy đã làm việc dưới sự dẫn dắt của Thiên Chúa.

Từ:彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く
2
dưới (lá cờ, ánh mặt trời, v.v.)
EN under (a flag, the sun, etc.); beneath
日(ひ)のもとに新(あたら)しきものなし。

Chẳng có gì mới dưới ánh mặt trời.

Từ:日(ひ)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)なし
太(たい)陽(よう)のもとに新(あたら)しいものなどはない。

Chẳng có gì mới mẻ dưới ánh mặt trời.

Từ:太(たい)陽(よう)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)などはない
3
dựa trên (lời hứa, điều kiện, giả định, v.v.)
EN with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...)

Ghi chú: như là ...の下(した)に
脅(きょう)迫(はく)のもとになされた約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ。

Lời hứa được thực hiện dưới sự đe dọa là vô hiệu.

Từ:脅(きょう)迫(はく)の下(もと)になさる約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ
Ｋさんの内(ない)緒(しょ)にしていただくとの約(やく)束(そく)のもとに前(ぜん)回(かい)「左(さ)右(ゆう)」後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)をお送(おく)りしましたが、今(こん)回(かい)はその後(ご)日(にち)談(だん)です。

Dựa trên lời hứa sẽ giữ bí mật với K-san, lần trước tôi đã gửi một bài viết vụn vặt được coi là phần hậu truyện của 'Sayuu', nhưng lần này là phần hậu truyện sau đó.

Từ:さんの内(ない)緒(しょ)にするいただくと約(やく)束(そく)下(もと)前(ぜん)回(かい)左(さ)右(ゆう)後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)を送(おく)るが今(こん)回(かい)はそのです
4
bên cạnh (ai đó), nơi ở (của ai đó)
EN (someone's) side; (someone's) location

Ghi chú: thường viết là 元(もと)

Xem thêm: 元(ユアン)
彼(かれ)は十(じゅう)八(はち)歳(さい)で親(おや)の下(もと)を離(はな)れた。

Anh ấy đã rời xa cha mẹ khi mới mười tám tuổi.

Từ:彼(かれ)十(じゅう)八(はち)親(おや)下(もと)離(はな)れる
Đã xác minh