失(しつ)礼(れい)ですが

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từthán từ

   xin lỗi, nhưng

   EN excuse me, but ...

   失(しつ)礼(れい)ですが、英(えい)語(ご)できますが？

   • Xin lỗi, bạn có thể nói tiếng Anh không ạ?

   Từ:失(しつ)礼(れい)ですが英(えい)語(ご)できる

   失(しつ)礼(れい)ですが、学(がく)生(せい)さんですか？

   • Xin lỗi, bạn là sinh viên phải không ạ?

   Từ:失(しつ)礼(れい)ですが学(がく)生(せい)

2. 2

   với tất cả sự tôn trọng

   EN with all due respect

   Xem thêm: 失(しつ)礼(れい)ながら

   失(しつ)礼(れい)ですが、上(うえ)の記(き)事(じ)にある誤(あやま)りを三(みっ)つ指(し)摘(てき)させてください。

   • Xin lỗi, cho phép tôi chỉ ra ba lỗi sai trong bài viết ở trên.

   Từ:失(しつ)礼(れい)ですが上(うえ)記(き)事(じ)誤(あやま)りさせるください

   「もしもし、田(た)中(なか)さんのお宅(たく)ですか？」「はいそうです」「舞(まい)さんいらっしゃいますか？」「失(しつ)礼(れい)ですが......」「あっ、鈴(すず)木(き)です。鈴(すず)木(き)拓(たく)哉(や)です」「あっ、拓(たく)哉(や)君(くん)？ちょっと待(ま)ってね」

   • “Alo, có phải nhà anh Tanaka không ạ?” “Vâng, đúng rồi ạ.” “Chị Mai có ở đó không ạ?” “Xin lỗi, nhưng mà...” “À, tôi là Suzuki. Tôi là Takuya Suzuki đây.” “À, Takuya-kun hả? Đợi một chút nhé.”

   Từ:もしもしお宅(たく)ですかそうです舞(まい)いらっしゃい失(しつ)礼(れい)ですがちょっと待(ま)つ

Câu ví dụ 13