足(あし)を運(はこ)ぶ

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)ばなくてもいいように、切(きっ)手(て)を沢(たく)山(さん)手(て)元(もと)においてある。

• Tôi để sẵn thật nhiều tem để không phải đi đến bưu điện nhiều lần.

彼(かれ)はよく画(が)廊(ろう)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Anh ấy thường xuyên ghé thăm các phòng triển lãm tranh.

彼(かれ)の所(ところ)にせっせと足(あし)を運(はこ)んだ。

• Tôi đã mải miết tìm đến chỗ anh ấy.

彼(かの)女(じょ)はその家(いえ)に何(なん)回(かい)か足(あし)を運(はこ)んだ。

• Cô ấy đã vài lần ghé thăm ngôi nhà đó.

私(わたし)は彼(かれ)のところへたびたび足(あし)を運(はこ)んだ。

• Tôi thường xuyên lui tới chỗ anh ấy.

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

• Thật đáng kính trọng khi Thái tử và phu nhân đã đến dự buổi opera đó.

この地(ち)域(いき)に来(き)てからずっと行(い)きたかった温(おん)泉(せん)、ついに足(あし)を運(はこ)んだ。

• Suối nước nóng mà tôi đã luôn muốn đi kể từ khi đến vùng này, cuối cùng tôi cũng đã đặt chân tới đó.

犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Tôi đã đến hiện trường vụ án.

そこには、何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)んだよ。

• Tôi đã đến đó rất nhiều lần rồi.

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• Không phải tuần nào tôi cũng ghé qua, nhưng đó là một nơi khiến tôi muốn quay lại mỗi khi có thời gian. Đó chính là khu chợ địa phương đối với tôi.