Đăng ký

それが

それがsorega

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từ

đó
EN that; it

Ghi chú: chủ ngữ của câu
それが濡(ぬ)れている。

Cái đó đang bị ướt.

Từ:それが濡(ぬ)れる
生(い)きるか死(し)ぬか、それが問(もん)題(だい)だ。

Sống hay chết, đó là vấn đề.

Từ:生(い)きる死(し)ぬそれが問(もん)題(だい)
2
thực ra
EN well, actually ...; well, unfortunately ...

Ghi chú: dùng để trả lời một câu hỏi một cách ngập ngừng
同(どう)性(せい)愛(あい)者(しゃ)ですが何(なに)か？それが犯(はん)罪(ざい)だとでも？

Tôi là người đồng tính thì sao nào? Bộ bạn định nói đó là một tội ác hả?

Từ:同(どう)性(せい)愛(あい)者(しゃ)ですが何(なに)かそれが犯(はん)罪(ざい)
叔父(おじ)さんがね、パリに住(す)んでるんだけど、それが会(あ)いに来(き)たんだ。

Chú tôi sống ở Paris, và chú ấy đã đến để gặp tôi.

Từ:おじさんだけどそれが会(あ)う来(き)た

Câu ví dụ 264

それが正(せい)解(かい)です。

Đó là câu trả lời đúng.

Từ:それが正(せい)解(かい)

Ví dụ của biên tập

それが問(もん)題(だい)です。

Đó chính là vấn đề.

Từ:それが問(もん)題(だい)

Ví dụ của biên tập

それが私(わたし)の答(こた)えです。

Đó là câu trả lời của tôi.

Từ:それが私(わたし)答(こた)え

Ví dụ của biên tập

それが一(いち)番(ばん)美味(おい)しいです。

Cái đó là ngon nhất.

Từ:それが一(いち)番(ばん)おいしい

Ví dụ của biên tập

それが業(ぎょう)界(かい)の通(とお)り相(そう)場(ば)です。

Đó là mức giá thị trường trong ngành.

Từ:それが業(ぎょう)界(かい)通(とお)り相(そう)場(ば)

Ví dụ của biên tập

さあ、それがね、問(もん)題(だい)なんだ。

Đó mới chính là vấn đề.

Từ:さあそれが問(もん)題(だい)なのだ

Ví dụ của biên tập

それが彼(あ)の最(さい)後(ご)の舞(ぶ)台(たい)になりました。

Đó đã trở thành sân khấu cuối cùng của ông ấy.

Từ:それがかの最(さい)後(ご)の舞(ぶ)台(たい)

Ví dụ của biên tập

自(じ)分(ぶん)で作(つく)るか、外(そと)で買(か)うか、それが問(もん)題(だい)だ。

Tự làm hay là mua ở ngoài, đó chính là vấn đề.

Từ:自(じ)分(ぶん)で作(つく)る外(そと)買(か)うそれが問(もん)題(だい)

Ví dụ của biên tập

それが苦(く)労(ろう)するからこそ、達(たっ)成(せい)感(かん)が大(おお)きいです。

Chính vì khó khăn như vậy nên cảm giác đạt được thành tựu mới lớn lao.

Từ:それが苦(く)労(ろう)からこそ達(たっ)成(せい)感(かん)大(おお)きい

Ví dụ của biên tập

白(はく)馬(ば)を飲(の)むと喉(のど)にツンとするが、それがまた良(よ)い。

Khi uống Hakuba, cổ họng cảm thấy hơi xộc lên, nhưng chính điều đó lại rất tuyệt.

Từ:白(はく)馬(ば)飲(の)む喉(のど)ツンとそれが良(よ)い

Ví dụ của biên tập