実(じっ)戦(せん)

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Chà chà. Dù chỉ là tiết học thể dục... nhưng nếu không đối mặt với tinh thần quyết đấu thực sự, thì khi bước vào trận chiến thực tế, bạn sẽ không có ích gì đâu.

かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

• Khá là thực chiến nhỉ. Ngoài việc làm mù mắt, tấn công vào hạ bộ, và tấn công người đã ngã xuống ra thì hầu như mọi thứ đều được cho phép...

畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかりで、実(じっ)戦(せん)では全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)ばかりだった。

• Chỉ toàn là tập luyện trong nhà, những kiến thức đó hoàn toàn chẳng có ích gì trong thực chiến.

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)からずっと空(から)手(て)を習(なら)っていて、実(じっ)戦(せん)でもかなりの相(あい)手(て)と戦(たたか)ってきた。

• Anh ấy đã học karate từ khi còn nhỏ và đã chiến đấu với khá nhiều đối thủ trong các trận đấu thực tế.

本(ほん)当(とう)はどんどん人(にん)間(げん)との実(じっ)戦(せん)を重(かさ)ねていくべきなんだろうけど、やっぱり負(ま)けるのがいやなんだよな。

• Đáng lẽ ra mình nên liên tục thực chiến với con người, nhưng mà mình vẫn không muốn bị thua chút nào.