真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)

しんけんしょうぶshinkenshoubu

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

cuộc đấu kiếm thật sự
EN fighting with real swords

yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)
彼(かれ)らは素(そ)振(ぶ)りのようなものではなく、本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)を用(もち)いた真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で、命(いのち)を懸(か)けて相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かそうとしていた。

Họ không phải đang tập vung kiếm như một hình thức diễn tập, mà là đang thực sự quyết đấu bằng những thanh kiếm sắc bén, và đang cố gắng đánh bại đối thủ bằng cả mạng sống của mình.

Từ:彼(かれ)ら素(す)振(ぶ)りようなもので本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)用(もち)いる真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)命(いのち)を懸(か)ける相(あい)手(て)打(う)ち負(ま)かすとして
Đã xác minh
2
cuộc đấu quyết liệt
EN game played in real earnest

yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)
子(こ)供(ども)たちの間(あいだ)では、真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で勝(か)つことが自(じ)慢(まん)の種(たね)になっている。

Trong số những đứa trẻ, việc thắng trong một trận đấu thực sự đã trở thành niềm tự hào của chúng.

Từ:子(こ)供(ども)たち間(あいだ)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)勝(か)つ自(じ)慢(まん)種(たね)
Đã xác minh
このプロジェクトは、会(かい)社(しゃ)の将(しょう)来(らい)を左(さ)右(ゆう)する真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)だ。全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして成(せい)功(こう)させなければならない。

Dự án này là một cuộc chiến thực sự quyết định tương lai của công ty. Chúng ta phải dốc hết sức lực để làm cho nó thành công.

Từ:プロジェクト会(かい)社(しゃ)将(しょう)来(らい)左(さ)右(ゆう)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす成(せい)功(こう)なければならない
Đã xác minh

Câu ví dụ 4

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

Chà chà. Dù chỉ là tiết học thể dục... nhưng nếu không đối mặt với tinh thần quyết đấu thực sự, thì khi bước vào trận chiến thực tế, bạn sẽ không có ích gì đâu.

Từ:おやおやいかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)むいざ実(じっ)戦(せん)という時(とき)に役(やく)に立(た)たないよ

Đã xác minh

子(こ)供(ども)たちの間(あいだ)では、真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で勝(か)つことが自(じ)慢(まん)の種(たね)になっている。

Trong số những đứa trẻ, việc thắng trong một trận đấu thực sự đã trở thành niềm tự hào của chúng.

Từ:子(こ)供(ども)たち間(あいだ)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)勝(か)つ自(じ)慢(まん)種(たね)

Ví dụ của biên tập

このプロジェクトは、会(かい)社(しゃ)の将(しょう)来(らい)を左(さ)右(ゆう)する真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)だ。全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして成(せい)功(こう)させなければならない。

Dự án này là một cuộc chiến thực sự quyết định tương lai của công ty. Chúng ta phải dốc hết sức lực để làm cho nó thành công.

Từ:プロジェクト会(かい)社(しゃ)将(しょう)来(らい)左(さ)右(ゆう)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす成(せい)功(こう)なければならない

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)らは素(そ)振(ぶ)りのようなものではなく、本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)を用(もち)いた真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で、命(いのち)を懸(か)けて相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かそうとしていた。

Họ không phải đang tập vung kiếm như một hình thức diễn tập, mà là đang thực sự quyết đấu bằng những thanh kiếm sắc bén, và đang cố gắng đánh bại đối thủ bằng cả mạng sống của mình.

Từ:彼(かれ)ら素(す)振(ぶ)りようなもので本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)用(もち)いる真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)命(いのち)を懸(か)ける相(あい)手(て)打(う)ち負(ま)かすとして

Ví dụ của biên tập