金(きん)的(てき)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   điểm trung tâm

   EN bull's-eye

2. 2

   mục tiêu khao khát nhất

   EN object of desire; most-coveted goal

3. 3

   tinh hoàn

   EN male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in "kick him in ...")

   khẩu ngữ

   「軽(かる)くならいいけど」「うむ、では金(きん)的(てき)と目(め)潰(つぶ)しは有(ゆう)効(こう)にするか？」

   • “Nếu nhẹ thì không sao,” “Ừm, vậy thì ta có nên làm cho đòn đánh vào hạ bộ và chọc mắt trở nên hiệu quả không?”

   Từ:軽(かる)いならいいけどうんでは金(きん)的(てき)と目(め)潰(つぶ)しは有(ゆう)効(こう)にするか

   Đã xác minh

   かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

   • Khá là thực chiến nhỉ. Ngoài việc làm mù mắt, tấn công vào hạ bộ, và tấn công người đã ngã xuống ra thì hầu như mọi thứ đều được cho phép...

   Từ:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか

Câu ví dụ 2