せっかく

せっかくsekkaku

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từdanh từ

vất vả lắm mới; cất công
EN with trouble; at great pains

thường viết bằng kana
せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

Mọi công sức bỏ ra cuối cùng cũng trở nên vô ích.

Từ:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる
Đã xác minh
せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)いに行(い)ったのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だった。

Dù đã cất công đi gặp cô ấy trong trời mưa, nhưng cô ấy lại không có nhà.

Từ:せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)うに行(い)くのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だ
2
danh từ bổ nghĩa với の

quý giá; đáng tiếc khi bỏ lỡ
EN rare; valuable; precious; long-awaited

thường viết bằng kana
お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

Tại cậu hét to quá nên mới lỡ mất cơ hội chụp ảnh quý giá đấy.

Từ:お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すからせっかくのシャッターチャンスを逃(のが)すちゃうよ
Đã xác minh
せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

Thật lãng phí khi bạn có bằng luật sư mà lại không dùng đến.

Từ:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない
3
tốt bụng; hào phóng
EN kind; generous

thường viết bằng kana
こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

Vì hoàn cảnh như thế này nên thật đáng tiếc, tôi không thể nhận lời mời quý báu của bạn được ạ.

Từ:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです
Đã xác minh

Câu ví dụ 111

お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

Tại cậu hét to quá nên mới lỡ mất cơ hội chụp ảnh quý giá đấy.

Từ:お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すからせっかくのシャッターチャンスを逃(のが)すちゃうよ

Đã xác minh

こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

Vì hoàn cảnh như thế này nên thật đáng tiếc, tôi không thể nhận lời mời quý báu của bạn được ạ.

Từ:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

Đã xác minh

せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

Mọi công sức bỏ ra cuối cùng cũng trở nên vô ích.

Từ:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる

Đã xác minh

せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。

Mọi công sức bấy lâu nay cuối cùng đã đổ sông đổ biển hết rồi.

Từ:せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)なる

せっかく骨(ほね)を折(お)ったのに、彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)した。

Dù đã tốn bao công sức, anh ấy vẫn thất bại.

Từ:せっかく骨(ほね)を折(お)るのに彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)する

君(きみ)のせっかくの名(めい)講(こう)義(ぎ)は猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だったね。

Bài giảng tâm huyết của cậu đúng là như dã tràng xe cát vậy.

Từ:君(きみ)せっかくの名(めい)講(こう)義(ぎ)は猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だね

折(せっ)角(かく)来(き)てくれたのに留(る)守(す)をしていてごめんね。

Xin lỗi nhé, bạn đã cất công đến tận đây mà mình lại không có nhà.

Từ:せっかく来(く)るくれるのに留(る)守(す)をするごめんね

私(わたし)がせっかくやっていることにけちをつけた。

Anh ta đã bới lông tìm vết về những gì tôi đã dày công thực hiện.

Từ:私(わたし)がせっかくやることにケチをつける

せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

Thật lãng phí khi bạn có bằng luật sư mà lại không dùng đến.

Từ:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない

せっかく採(さい)用(よう)した派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)がすぐに辞(や)めてしまった。

Nhân viên phái cử mà chúng tôi đã cất công tuyển dụng lại nghỉ việc ngay lập tức.

Từ:せっかく採(さい)用(よう)する派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)がすぐに辞(や)めるしまう