Đăng ký

発(はっ)車(しゃ)

はっしゃhassha

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từdanh từ có thể + するnội động từ

sự khởi hành; sự xuất phát
EN departure (of a train, car, etc.); starting; leaving

Từ trái nghĩa: 停(てい)車(しゃ)

Câu ví dụ 37

時(じ)刻(こく)表(ひょう)を見(み)れば発(はっ)車(しゃ)の時(じ)刻(こく)が分(わ)かります。

Nếu xem thời khóa biểu, bạn sẽ biết được giờ khởi hành.

Từ:時(じ)刻(こく)表(ひょう)を見(み)る発(はっ)車(しゃ)の時(じ)刻(こく)がわかる

次(つぎ)のバスの発(はっ)車(しゃ)時(じ)刻(こく)を確(たし)かめたほうがいいよ。

Bạn nên kiểm tra lại giờ khởi hành của chuyến xe buýt tiếp theo.

Từ:次(つぎ)バスの発(はっ)車(しゃ)時(じ)刻(こく)を確(たし)かめる方(ほう)がいいよ

彼(かれ)らが駅(えき)に着(つ)くと、列(れっ)車(しゃ)はすでに発(はっ)車(しゃ)していた。

Khi họ đến ga, đoàn tàu đã khởi hành rồi.

Từ:彼(かれ)らが駅(えき)に着(つ)くと列(れっ)車(しゃ)はすでに発(はっ)車(しゃ)する

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)いた時(とき)、列(れっ)車(しゃ)はすでに発(はっ)車(しゃ)していた。

Khi tôi đến ga, tàu đã chạy mất rồi.

Từ:私(わたし)が駅(えき)に着(つ)く時(とき)列(れっ)車(しゃ)はすでに発(はっ)車(しゃ)する

私(わたし)達(たち)が乗(の)った新(しん)幹(かん)線(せん)は１２時(じ)きっかりに発(はっ)車(しゃ)した。

Chuyến tàu Shinkansen mà chúng tôi đi đã khởi hành đúng vào lúc 12 giờ.

Từ:私(わたし)たちが乗(の)る新(しん)幹(かん)線(せん)は時(じ)きっかりに発(はっ)車(しゃ)する

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くと、列(れっ)車(しゃ)は今(いま)にも発(はっ)車(しゃ)しかけていた。

Khi tôi đến ga, đoàn tàu dường như sắp sửa khởi hành.

Từ:私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くと列(れっ)車(しゃ)は今(いま)にも発(はっ)車(しゃ)かける

列(れっ)車(しゃ)が発(はっ)車(しゃ)しようとしているとき私(わたし)たちは駅(えき)に着(つ)いた。

Chúng tôi đã đến ga khi đoàn tàu đang chuẩn bị khởi hành.

Từ:列(れっ)車(しゃ)が発(はっ)車(しゃ)しようとする時(とき)私(わたし)たちは駅(えき)に着(つ)く

私(わたし)の乗(の)る列(れっ)車(しゃ)は７時(じ)に発(はっ)車(しゃ)し、９時(じ)に東(とう)京(きょう)に到(とう)着(ちゃく)する。

Chuyến tàu tôi đi sẽ khởi hành lúc 7 giờ và đến Tokyo lúc 9 giờ.

Từ:私(わたし)乗(の)る列(れっ)車(しゃ)は時(じ)に発(はっ)車(しゃ)する東(とう)京(きょう)到(とう)着(ちゃく)

発(はっ)車(しゃ)まであと５分(ふん)しかないのに、彼(かの)女(じょ)は姿(すがた)を見(み)せないわ。

Chỉ còn 5 phút nữa là xe chạy rồi mà cô ấy vẫn chưa thấy đâu cả.

Từ:発(はっ)車(しゃ)まで後(あと)分(ふん)しかないのに彼(かの)女(じょ)は姿(すがた)を見(み)せるわ

その豪(ごう)雪(せつ)のため、私(わたし)たちの列(れっ)車(しゃ)は定(てい)刻(こく)に発(はっ)車(しゃ)できなかった。

Vì trận tuyết rơi dày đó, đoàn tàu của chúng tôi đã không thể khởi hành đúng giờ.

Từ:その豪(ごう)雪(せつ)のため私(わたし)たち列(れっ)車(しゃ)は定(てい)刻(こく)に発(はっ)車(しゃ)できる