出(で)来(き)栄(ば)え

この小(しょう)説(せつ)は作(さっ)家(か)の最(さい)高(こう)の出(で)来(き)栄(ば)えを示(しめ)しているようだと思(おも)う。

• Tôi nghĩ cuốn tiểu thuyết này cho thấy thành tựu xuất sắc nhất của tác giả.

これはみごとな出(で)来(き)ばえだ。

• Đây là một thành quả tuyệt vời.

あなたの英(えい)作(さく)文(ぶん)はほとんど完(かん)璧(ぺき)に近(ちか)い出(で)来(き)ばえです。

• Bài viết tiếng Anh của bạn gần như đạt đến mức hoàn hảo.

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• Nếu cho quá nhiều thứ vào cùng một lúc, kết quả làm ra ngược lại sẽ trở nên tệ hơn.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は水(みず)際(ぎわ)だった出(で)来(き)映(ば)えだった。

• Bài diễn thuyết của anh ấy có chất lượng cực kỳ xuất sắc.

この本(もと)は、表(ひょう)紙(し)から中(なか)身(み)まで、素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)栄(ば)えだ。

• Cuốn sách này, từ bìa cho đến nội dung bên trong, đều có chất lượng tuyệt vời.

その新(あたら)しい発(はつ)明(めい)は驚(きょう)天(てん)動(どう)地(ち)の出(で)来(き)栄(ば)えで、世界中(せかいじゅう)の科(か)学(がく)者(しゃ)たちを驚(おどろ)かせた。

• Phát minh mới đó có thành quả gây chấn động, khiến các nhà khoa học trên toàn thế giới phải kinh ngạc.

この小(しょう)説(せつ)は作(さく)者(しゃ)の代(だい)表(ひょう)作(さく)であり、まさに力(りき)作(さく)と呼(よ)ぶにふさわしい出(で)来(き)栄(ば)えです。

• Cuốn tiểu thuyết này là tác phẩm tiêu biểu của tác giả, và chất lượng của nó thực sự xứng đáng được gọi là một kiệt tác.

「この写(しゃ)真(しん)の出(で)来(き)栄(ば)えどう？」「綺(き)麗(れい)に撮(と)れてるよ」

• "Ảnh này chụp thế nào?" "Chụp đẹp lắm đấy."