控(ひか)える

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   kiềm chế; hạn chế

   EN to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ...

   あなたは喫(きつ)煙(えん)をひかえるべきです。

   • Bạn nên hạn chế hút thuốc.

   Từ:あなたは喫(きつ)煙(えん)を控(ひか)えるべきです

   Đã xác minh

   喫(きつ)煙(えん)をお控(ひか)え下(くだ)さい。

   • Vui lòng không hút thuốc.

   Từ:喫(きつ)煙(えん)をお控(ひか)えるください

2. 2

   ghi chép

   EN to make notes; to jot down (e.g. phone number)

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちにそれらの単(たん)語(ご)をノートに控(ひか)えておくよう指(し)示(じ)した。

   • Giáo viên đã hướng dẫn các học sinh ghi chép những từ đó vào vở.

   Từ:先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちにそれらの単(たん)語(ご)をノート控(ひか)える置(お)くよう指(し)示(じ)

   Đã xác minh

   誰(だれ)から電(でん)話(わ)がかかってきても、電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)をひかえておいて。

   • Dù ai gọi đến thì cũng hãy ghi lại số điện thoại nhé.

   Từ:誰(だれ)から電(でん)話(わ)がかかってくるも電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を控(ひか)える置(お)く

3. 3

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   sắp sửa; chuẩn bị đối mặt

   EN to be in preparation for; to be in waiting for

   彼(かの)女(じょ)は入(にゅう)試(し)を控(ひか)えて神(しん)経(けい)質(しつ)になっていた。

   • Cô ấy trở nên lo lắng vì sắp bước vào kỳ thi tuyển sinh.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は入(にゅう)試(し)を控(ひか)える神(しん)経(けい)質(しつ)なる

   Đã xác minh

   試(し)験(けん)を目(もく)前(ぜん)に控(ひか)えて忙(いそが)しい。

   • Tôi đang bận rộn vì kỳ thi đang cận kề.

   Từ:試(し)験(けん)を目(もく)前(ぜん)に控(ひか)える忙(いそが)しい

4. 4

   sắp đến

   EN to be soon; to be in the offing

   試(し)験(けん)を明日(あした)に控(ひか)えて、緊(きん)張(ちょう)している。

   • Tôi đang thấy lo lắng vì kỳ thi sẽ diễn ra vào ngày mai.

   Từ:試(し)験(けん)明日(あした)控(ひか)える緊(きん)張(ちょう)

   Đã xác minh
5. 5

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   đứng sau; chống lưng

   EN to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

   あの小(こ)売(うり)店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)がひかえています。

   • Đằng sau cửa hàng bán lẻ đó là một công ty lớn hơn đang đứng sau hỗ trợ.

   Từ:あの小(こ)売(う)り店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)が控(ひか)える

   Đã xác minh

   彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)えている。

   • Đằng sau anh ấy có một nhà tài phiệt đang chống lưng.

   Từ:彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)える

Câu ví dụ 118