Đăng ký

恐(きょう)縮(しゅく)

きょうしゅくkyoushuku

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するnội động từ

lòng biết ơn sâu sắc
EN feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
そんなに感(かん)謝(しゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐(きょう)縮(しゅく)しちゃうよ。

Nếu bạn cảm ơn nhiều như vậy thì tôi lại thấy ngại quá.

Từ:そんなに感(かん)謝(しゃ)される逆(ぎゃく)にこちら恐(きょう)縮(しゅく)ちゃう
2
cảm thấy ái ngại; cảm thấy ngại ngùng
EN feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

Ghi chú: thường dùng trước khi đưa ra yêu cầu, như là ～ですが
恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Tôi xin lỗi, nhưng cho phép tôi được hủy cuộc hẹn vào ngày 27 tháng 2.

Từ:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください
Đã xác minh
ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Tôi rất cảm kích trước sự tử tế của bạn ạ.

Từ:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる
sợ hãi; co rúm lại vì sợ
EN shrinking back in fear

cổ

Câu ví dụ 17

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Tôi xin lỗi, nhưng cho phép tôi được hủy cuộc hẹn vào ngày 27 tháng 2.

Từ:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください

Đã xác minh

ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Tôi rất cảm kích trước sự tử tế của bạn ạ.

Từ:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

Tôi xin lỗi vì đã làm mất thời gian của anh.

Từ:お時(じ)間(かん)をとる恐(きょう)縮(しゅく)です

恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

Xin lỗi, nhưng tôi có thể nhờ bạn giúp một chút được không ạ?

Từ:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

恐(きょう)縮(しゅく)だが、残(ざん)業(ぎょう)してもらわないと。

Tôi rất xin lỗi, nhưng anh phải làm tăng ca.

Từ:恐(きょう)縮(しゅく)だが残(ざん)業(ぎょう)するもらうないと

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂(いただ)けますか。

Xin lỗi, nhưng anh có thể đến đây vào lúc 9 giờ được không ạ?

Từ:恐(きょう)縮(しゅく)ですが時(じ)にここへおいでいただけるか

恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教(おし)えてくれませんか。

Xin lỗi, nhưng bạn có thể chỉ đường cho tôi đến ngôi làng bên cạnh được không ạ?

Từ:恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)村(むら)への道(みち)を教(おし)えるくれるか

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

Tôi rất xin lỗi vì phải giục giã, nhưng anh có thể trả lại số tiền mà tôi đã cho mượn hôm trước được không ạ?

Từ:催(さい)促(そく)がましい恐(きょう)縮(しゅく)ですが先(せん)日(じつ)お貸(か)しするお金(かね)を返(かえ)すいただけるか

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

Tôi xin lỗi vì đã nói về một chuyện không mấy dễ chịu trong mùa mưa khó chịu này, nhưng xin hãy dành cho tôi một chút thời gian.

Từ:うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

このお店(みせ)のサービスは丁(てい)寧(ねい)すぎて恐(きょう)縮(しゅく)してならない。

Dịch vụ của cửa hàng này quá chu đáo khiến tôi cảm thấy thật ngại ngùng.

Từ:お店(みせ)サービス丁(てい)寧(ねい)恐(きょう)縮(しゅく)てならない

Ví dụ của biên tập