お付(つ)き合(あ)い

今(こん)後(ご)とも、お付(つ)き合(あ)いのほどよろしくお願(ねが)いします。

• Rất mong sẽ tiếp tục nhận được sự giúp đỡ của anh trong thời gian tới.

私(わたし)たちはすでに家(か)族(ぞく)ぐるみのお付(つ)き合(あ)いがあります。

• Gia đình chúng tôi đã có mối quan hệ thân thiết với nhau rồi.

私(わたし)は彼(かれ)のお付(つ)き合(あ)いをするよりも一(ひと)人(り)でいたほうが良(よ)い。

• Tôi thà ở một mình còn hơn là hẹn hò với anh ấy.

次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

• Vì câu chuyện sẽ còn tiếp tục vào lần tới, nên rất mong quý vị hãy tiếp tục theo dõi.

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

• Tôi xin lỗi vì đã nói về một chuyện không mấy dễ chịu trong mùa mưa khó chịu này, nhưng xin hãy dành cho tôi một chút thời gian.

お付(つ)き合(あ)い願(ねが)えますか？

• Anh có thể hẹn hò với em được không ạ?

私(わたし)にお付(つ)き合(あ)いください。

• Xin hãy đi cùng tôi.

私(わたし)がトムとお付(つ)き合(あ)いしてるって知(し)らないの？

• Bạn không biết là mình đang hẹn hò với Tom sao?

一(いち)度(ど)だけ、カナダ人(じん)の人(ひと)とお付(つ)き合(あ)いしたことがあるわ。

• Mình đã từng hẹn hò với một người Canada một lần duy nhất.

自(じ)分(ぶん)の歳(とし)より半(はん)分(ぶん)＋７歳(さい)以(い)下(か)の人(ひと)とは絶(ぜっ)対(たい)にお付(つ)き合(あ)いしない方(ほう)がいいって、聞(き)いたことがあります。トムは今(いま)、３０歳(さい)でメアリーは１７歳(さい)です。トムがメアリーと付(つ)き合(あ)えるようになるまで、トムはあと何(なん)年(ねん)待(ま)たないといけないでしょう。

• Tôi từng nghe nói rằng tuyệt đối không nên hẹn hò với người kém mình hơn một nửa tuổi cộng thêm 7 tuổi. Tom hiện tại 30 tuổi và Mary 17 tuổi. Tom sẽ phải đợi thêm bao nhiêu năm nữa thì mới có thể hẹn hò với Mary?