隠(かく)し事(ごと)

彼(かれ)は僕(ぼく)に何(なに)か隠(かく)し事(ごと)をしてるに違(ちが)いない。

• Chắc chắn là anh ấy đang giấu tôi điều gì đó.

あなたに隠(かく)し事(ごと)は何(なに)もない。

• Tôi không có gì giấu giếm bạn cả.

あなたに隠(かく)し事(ごと)はしていません。

• Tôi không giấu giếm gì anh cả.

あははは、ほんっと、隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なんだね～。

• Ahahaha, cậu đúng là chẳng giỏi giấu giếm gì cả nhỉ~.

彼(か)の表(ひょう)情(じょう)から、隠(かく)し事(ごと)があるものと見(み)られる。

• Từ nét mặt của anh ấy, có vẻ như anh ấy đang che giấu điều gì đó.

彼(か)の反(はん)応(のう)からすると、隠(かく)し事(ごと)をしている可(か)能(のう)性(せい)があるとみるに違(ちが)いない。

• Dựa vào phản ứng của anh ấy, chắc chắn là có khả năng anh ấy đang che giấu điều gì đó.

彼(かれ)が急(きゅう)に態(たい)度(ど)を変(か)えたのは、私(わたし)に隠(かく)し事(ごと)があるのか、それとも単(たん)に気(き)分(ぶん)が悪(わる)いだけなのか。

• Việc anh ấy đột nhiên thay đổi thái độ là do anh ấy đang giấu giếm tôi điều gì đó, hay chỉ đơn giản là anh ấy đang cảm thấy khó ở thôi nhỉ?

隠(かく)し事(ごと)は嫌(きら)いでしょ？

• Bạn ghét việc giấu giếm chuyện gì đó, đúng không?

サミには隠(かく)し事(ごと)がある。

• Sami đang che giấu một điều gì đó.

彼(かの)女(じょ)には隠(かく)し事(ごと)がある。

• Cô ấy có điều gì đó đang che giấu.