印(しるし)

しるしshirushi

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

dấu, vết
EN mark; sign

Ghi chú: đặc biệt là dưới dạng 印(しるし) hoặc 標(ひょう)
発(はつ)音(おん)できない語(ご)に印(しるし)をつけなさい。

Hãy đánh dấu vào những từ không thể phát âm.

Từ:発(はつ)音(おん)できる語(ご)に印(しるし)をつけるなさい
Đã xác minh
しかし、あなた方(がた)は私(わたし)たちの証(しるし)を受(う)け入(い)れません。

Tuy nhiên, các bạn không chấp nhận chứng cứ của chúng tôi.

Từ:しかしあなた方(がた)は私(わたし)たちの印(しるし)を受(う)け入(い)れる
Đã xác minh
2
biểu tượng
EN symbol; emblem

Ghi chú: còn được viết là 徴(ちょう)
この印(しるし)はどういうものですか。

Dấu này có nghĩa là gì vậy ạ?

Từ:この印(しるし)はどういう物(もの)ですか
Đã xác minh
沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)。

Sự im lặng là dấu hiệu của sự đồng ý.

Từ:沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)
3
dấu hiệu
EN badge; crest; flag

Ghi chú: đặc biệt là dưới dạng 印(しるし) hoặc 標(ひょう)
進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)るということは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である。

Chủ động nhận trách nhiệm là một dấu hiệu của sự trưởng thành.

Từ:進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)ると言(い)うことは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である
Đã xác minh
4
bằng chứng
EN evidence; proof

Ghi chú: đặc biệt là cách dùng các từ 「証(しょう)」 hoặc 「証(しる)し」
熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)のしるしである。

Sốt là dấu hiệu của bệnh tật.

Từ:熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)印(しるし)である
彼(かの)女(じょ)が笑(わら)ったのはわたしを許(ゆる)したしるしだ。

Cô ấy cười là dấu hiệu cho thấy cô ấy đã tha thứ cho tôi.

Từ:彼(かの)女(じょ)が笑(わら)うのは私(わたし)を許(ゆる)す印(しるし)だ
5
vật kỷ niệm, dấu hiệu
EN token (of gratitude, affection, etc.)

thường viết bằng kana

Ghi chú: đặc biệt là cách dùng các từ 「証(しょう)」 hoặc 「証(しる)し」
彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)のしるしにチップを与(あた)えた。

Anh ấy đã đưa tiền tip như một dấu hiệu của sự cảm ơn.

Từ:彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)の印(しるし)にチップを与(あた)える
彼(かれ)は降(こう)参(さん)のしるしとして両(りょう)手(て)を挙(あ)げた。

Anh ấy giơ hai tay lên như một dấu hiệu đầu hàng.

Từ:彼(かれ)は降(こう)参(さん)の印(しるし)として両(りょう)手(て)を上(あ)げる