一(いっ)歩(ぽ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từtrạng từ

   một bước

   EN (a) step; one step

   もう一(いっ)歩(ぽ)も歩(ある)けないよ。

   • Tôi không thể bước thêm nổi một bước nào nữa.

   Từ:私(わたし)はもう一(いっ)歩(ぽ)もよ歩(ある)く

   Đã xác minh

   彼(かれ)は１歩(いっぽ)前(まえ)へ進(すす)んだ。

   • Anh ấy tiến lên một bước.

   Từ:彼(かれ)は一(いっ)歩(ぽ)前(まえ)へ進(すす)む

2. 2

   bước; giai đoạn

   EN level; stage; step

   両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

   • Cả hai bên đã tiến một bước hướng tới sự giải quyết.

   Từ:両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かう一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)す

   Đã xác minh

   我(われ)々(われ)は時(じ)代(だい)に一(いっ)歩(ぽ)先(さき)んじた見(けん)識(しき)を持(も)たねばならない。

   • Chúng ta phải có tầm nhìn đi trước thời đại một bước.

   Từ:我(われ)々(われ)は時(じ)代(だい)に一(いっ)歩(ぽ)先(さき)んじる見(けん)識(しき)を持(も)つなければならない

3. 3

   một chút nào

   EN small degree; small amount

   もう一(いっ)歩(ぽ)努(ど)力(りょく)すれば、彼(かれ)はうまくいっただろうに。

   • Nếu nỗ lực thêm một bước nữa, lẽ ra anh ấy đã thành công rồi.

   Từ:もう一(いっ)歩(ぽ)努(ど)力(りょく)すれば彼(かれ)はうまくいくだろうに

   Đã xác minh

   私(わたし)はこの点(てん)については一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)れません。

   • Tôi không thể nhượng bộ dù chỉ một bước về điểm này.

   Từ:私(わたし)はこの点(てん)について一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)る

Câu ví dụ 57