それどころか

「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

• “Tôi nghĩ là anh thích công việc của mình,” “Không, ngược lại, tôi ghét nó.”

彼(かれ)は忙(いそが)しいと思(おも)ったが、それどころか暇(ひま)だった。

• Tôi cứ ngỡ anh ấy bận, nhưng trái lại anh ấy lại đang rảnh rỗi.

「おわったの」「それどころかまだ始(はじ)めていないよ」

• “Xong chưa?” “Ngược lại, mình còn chưa bắt đầu nữa kìa.”

「終(お)わったの」「それどころかまだ始(はじ)めてもいないよ」

• “Xong chưa?” “Ngược lại, còn chưa bắt đầu nữa kìa.”

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

• “Cái đó xong rồi.” “Ngược lại, bây giờ mới bắt đầu đây này.”

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)ではない。それどころか働(はたら)き者(もの)だと私(わたし)は思(おも)う。

• Anh ấy không phải là kẻ lười biếng. Ngược lại, tôi nghĩ anh ấy là một người chăm chỉ.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。

• Anh ấy không giàu. Ngược lại, anh ấy đầy nợ nần.

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• Mary không nghèo. Ngược lại, cô ấy khá giàu có.

この辞(じ)書(しょ)は初(しょ)級(きゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上(じょう)級(きゅう)者(しゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

• Cuốn từ điển này hữu ích cho người mới bắt đầu, không, thậm chí là cho cả người trình độ cao.

私(わたし)は彼(かれ)が余(あま)り好(す)きではなかった；それどころか憎(にく)んでさえいた。

• Tôi không thích anh ta cho lắm; thậm chí, tôi còn ghét anh ta nữa.