Đăng ký

どちらかといえば

どちらかといえばdochirakatoieba

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

nếu phải nói thì; nếu phải chọn thì
EN if anything; if pushed I'd say; if I had to say

thường viết bằng kana

Xem thêm: どちらかと言(い)うと

Câu ví dụ 30

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

Hôm nay, nếu phải nói thì tâm trạng tôi khá tốt.

Từ:今日(きょう)はどちらかといえば気(き)分(ぶん)がいい

Đã xác minh

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

Nếu phải chọn thì mình muốn đi ra ngoài hơn.

Từ:どちらかといえば出(で)かけるタイ

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

Anh ấy có thể nói là khá cao.

Từ:彼(かれ)はどちらかといえば背(せ)が高(たか)い

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

Nếu phải chọn thì tôi không muốn đi cho lắm.

Từ:どちらかといえば行(い)くタイ

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

Tình hình có thể nói là khá tốt.

Từ:事(じ)態(たい)はどちらかといえば良(よ)い方(ほう)だ

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

Anh ấy thiên về kiểu người năng động.

Từ:彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)人(ひと)だ

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

Nếu phải chọn thì tôi muốn ly hôn với anh ấy hơn.

Từ:どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

Ông Tanaka có thể nói là một người thành thật.

Từ:氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)人(ひと)だ

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

Nếu phải chọn thì mình muốn ở nhà hơn.

Từ:どちらかといえば私(わたし)は家(いえ)にいるタイな

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

Nếu được chọn thì mình muốn sống trong một ngôi nhà gỗ hơn.

Từ:どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)むタイ