Đăng ký

どちらかというと

どちらかというとdochirakatoiuto

Thông dụngThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

nếu phải nói thì; đúng hơn là
EN if anything; if pushed I'd say; if I had to say

thường viết bằng kana

Câu ví dụ 12

私(わたし)の好(この)みはどちらかというと牛(ぎゅう)肉(にく)ですね。

Nếu phải chọn thì sở thích của tôi thiên về thịt bò hơn.

Từ:私(わたし)好(この)みはどちらかというと牛(ぎゅう)肉(にく)ですね

Đã xác minh

どちらかと言(い)うと行(い)きたくない。

Nếu phải nói thì mình không muốn đi cho lắm.

Từ:どちらかというと行(い)くタイ

彼(かれ)は、どちらかというと、分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

Anh ấy, nếu phải nói thì, là một người biết suy nghĩ.

Từ:彼(かれ)はどちらかというと分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ

どちらかというと彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を楽(らっ)観(かん)する方(かた)だ。

Nếu phải nói thì anh ấy thuộc kiểu người lạc quan về mọi việc.

Từ:どちらかというと彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を楽(らっ)観(かん)する方(かた)だ

あの人(ひと)にはどちらかというと難(むずか)しいでしょう。

Đối với người đó thì có vẻ hơi khó.

Từ:あの人(ひと)にはどちらかというと難(むずか)しいでしょう

今(こん)晩(ばん)はどちらかというと映(えい)画(が)に行(い)くより家(いえ)にいたい。

Tối nay mình muốn ở nhà hơn là đi xem phim.

Từ:今(こん)晩(ばん)はどちらかというと映(えい)画(が)に行(い)くより家(いえ)いるタイ

彼(かれ)の容(よう)態(だい)はどちらかと言(い)うと朝(あさ)方(がた)より悪(わる)くなっていた。

Tình trạng của anh ấy có phần trở nên tồi tệ hơn kể từ sáng sớm.

Từ:彼(かれ)容(よう)態(だい)はどちらかというと朝(あさ)方(がた)より悪(わる)いなる

私(わたし)は昨夜(ゆうべ)どちらかというとコンサートに行(い)きたかった。

Đêm qua tôi hơi muốn đi xem hòa nhạc.

Từ:私(わたし)は昨夜(ゆうべ)どちらかというとコンサートに行(い)くタイ

誠(せい)実(じつ)さはどちらかというと軽(けい)視(し)されているように見(み)える。

Sự chân thành dường như đang bị xem nhẹ.

Từ:誠(せい)実(じつ)はどちらかというと軽(けい)視(し)されるように見(み)える

日(に)本(ほん)のクリスマスは、どちらかというと恋(こい)人(びと)たちの日(ひ)です。

Giáng sinh ở Nhật Bản thiên về ngày dành cho các cặp đôi hơn.

Từ:日(に)本(ほん)のクリスマスはどちらかというと恋(こい)人(びと)たち日(ひ)です