Đăng ký

コツコツ

コツコツkotsukotsu

Thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ đi với とtrạng từ

một cách cần mẫn; đều đặn; kiên trì
EN steadily; unflaggingly; untiringly; laboriously; diligently

từ tượng thanh/tượng hình
彼(かれ)はこつこつ事(じ)実(じつ)を調(しら)べていた。

Anh ấy đã kiên trì điều tra các sự thật.

Từ:彼(かれ)はコツコツ事(じ)実(じつ)を調(しら)べる
Đã xác minh
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をこつこつやった。

Anh ấy đã làm việc một cách cần mẫn.

Từ:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をコツコツやる
2
tiếng gõ; tiếng lộc cộc
EN knocking; tapping; clicking; drumming

từ tượng thanh/tượng hình
だれかがドアをこつこつとたたいている。

Có ai đó đang gõ cửa lộc cộc.

Từ:誰(だれ)かがドアをコツコツ叩(たた)く
Đã xác minh
ハイヒールのコツコツいう音(おと)、なんか耳(みみ)障(ざわ)りなんだよね。本(ほん)人(にん)たちは何(なん)とも思(おも)わないのかな。

Tiếng gót giày cao gót cứ lộc cộc nghe chói tai sao ấy. Không biết bản thân họ có thấy gì không nhỉ.

Từ:ハイヒールコツコツ音(おと)なんか耳(みみ)障(ざわ)りなのだ本(ほん)人(にん)何(なん)とも思(おも)う

Câu ví dụ 16

彼(かれ)はこつこつ事(じ)実(じつ)を調(しら)べていた。

Anh ấy đã kiên trì điều tra các sự thật.

Từ:彼(かれ)はコツコツ事(じ)実(じつ)を調(しら)べる

Đã xác minh

だれかがドアをこつこつとたたいている。

Có ai đó đang gõ cửa lộc cộc.

Từ:誰(だれ)かがドアをコツコツ叩(たた)く

Đã xác minh

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をこつこつやった。

Anh ấy đã làm việc một cách cần mẫn.

Từ:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をコツコツやる

こつこつやれば受(じゅ)験(けん)に受(う)かるだろう。

Nếu bạn chăm chỉ nỗ lực từng chút một, chắc là bạn sẽ đỗ kỳ thi thôi.

Từ:コツコツやる受(じゅ)験(けん)に受(う)かるだろう

大(おお)きな成(せい)功(こう)は、コツコツ努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)である。

Thành công lớn là kết quả của sự nỗ lực bền bỉ.

Từ:大(おお)きな成(せい)功(こう)はコツコツ努(ど)力(りょく)する結(けっ)果(か)である

コツコツ働(はたら)くのもいいけれど、何(なん)のために働(はたら)くのかを知(し)って働(はたら)く事(こと)がとても重(じゅう)要(よう)です。

Làm việc chăm chỉ một cách cần mẫn cũng tốt, nhưng việc biết mình làm việc vì mục đích gì khi làm việc là điều rất quan trọng.

Từ:コツコツ働(はたら)くのもいい

どんな勉(べん)強(きょう)でも、毎(まい)日(にち)コツコツとやるのが一(いち)番(ばん)だと思(おも)う。

Mình nghĩ rằng dù là học bất cứ thứ gì đi nữa, việc kiên trì thực hiện đều đặn mỗi ngày là quan trọng nhất.

Từ:どんな勉(べん)強(きょう)毎(まい)日(にち)コツコツ一(いち)番(ばん)思(おも)う

Khớp tự động

今日(きょう)からこつこつ小(こ)銭(ぜに)を貯(た)めて、新(あたら)しいゲームソフトを買(か)うんだ。

Từ hôm nay mình sẽ tích cóp tiền lẻ từng chút một để mua phần mềm trò chơi mới.

Từ:今日(きょう)コツコツ小(こ)銭(ぜに)貯(た)める新(あたら)しいゲームソフト買(か)う

Khớp tự động

ハイヒールのコツコツいう音(おと)、なんか耳(みみ)障(ざわ)りなんだよね。本(ほん)人(にん)たちは何(なん)とも思(おも)わないのかな。

Tiếng gót giày cao gót cứ lộc cộc nghe chói tai sao ấy. Không biết bản thân họ có thấy gì không nhỉ.

Từ:ハイヒールコツコツ音(おと)なんか耳(みみ)障(ざわ)りなのだ本(ほん)人(にん)何(なん)とも思(おも)う

Khớp tự động

合(ごう)格(かく)めざして毎(まい)日(にち)コツコツ勉(べん)強(きょう)してます。

Mình đang học tập chăm chỉ mỗi ngày để hướng tới việc thi đỗ.

Từ:合(ごう)格(かく)毎(まい)日(にち)コツコツ勉(べん)強(きょう)

Khớp tự động