つったらぱったら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนามที่เติม する ได้

   ยุ่งวุ่นวาย; รีบเร่ง

   EN busy; hectic

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: ภาษาถิ่นยามางาตะ

   昨日(きのう)は仕(し)事(ごと)でつったらぱったらで、家(いえ)に帰(かえ)っても全(ぜん)然(ぜん)休(やす)めなかった。

   • เมื่อวานงานยุ่งแบบหัวหมุนเลยครับ ถึงกลับมาถึงบ้านก็ไม่ได้พักผ่อนเลยสักนิด

   คำศัพท์:昨日(きのう)仕(し)事(ごと)つったらぱったら家(いえ)帰(かえ)る全(ぜん)然(ぜん)休(やす)める

   ตรวจแล้ว

   急(きゅう)なプロジェクトが入(はい)って、部(ぶ)署(しょ)全(ぜん)体(たい)がつったらぱったらの日(ひ)々(び)が続(つづ)いていると聞(き)きました。

   • ได้ยินมาว่ามีโปรเจกต์ด่วนเข้ามา ทำให้ทั้งแผนกต้องวุ่นวายกันยกใหญ่ติดต่อกันเลยนะครับ

   คำศัพท์:急(きゅう)プロジェクト入(はい)る部(ぶ)署(しょ)全(ぜん)体(たい)つったらぱったら日(ひ)々(び)続(つづ)いて聞(き)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2