一(いっ)強(きょう)

いっきょうikkyou

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ผู้มีอำนาจเพียงหนึ่งเดียว; การครองอำนาจเบ็ดเสร็จ
EN dominant player (e.g. in politics); single strong player

このチームはキャプテンの力(ちから)だけに頼(たよ)りすぎて、一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

ทีมนี้พึ่งพาแต่กำลังของกัปตันมากเกินไป จนกลายเป็นสภาพที่มีคนเก่งอยู่คนเดียวแต่ที่เหลืออ่อนแอหมด

そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

ทีมนั้นอยู่ในสภาพที่เห็นได้ชัดว่ามีผู้นำเพียงคนเดียวที่สู้เพียงลำพัง โดยที่คนอื่น ๆ อ่อนแอไปหมด

リーダーシップが発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)が少(すく)ないため、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)が一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)になっている。

เนื่องจากมีบุคลากรที่สามารถแสดงภาวะผู้นำได้น้อย ทำให้ทั้งองค์กรกลายเป็นลักษณะที่คนหนึ่งแข็งแกร่งแต่คนส่วนใหญ่กลับอ่อนแอ

部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

ภายในแผนกมีระบบที่ผู้นำเพียงคนเดียวเป็นผู้ตัดสินใจทุกอย่าง ส่วนสมาชิกคนอื่น ๆ ก็แค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น ซึ่งเป็นลักษณะที่คนคนเดียวแข็งแกร่งแต่คนอื่น ๆ อ่อนแอไปหมด