一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หนึ่งแข็งแกร่งที่เหลืออ่อนแอ

   EN one strong, everyone else weak

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

   • ทีมนั้นอยู่ในสภาพที่เห็นได้ชัดว่ามีผู้นำเพียงคนเดียวที่สู้เพียงลำพัง โดยที่คนอื่น ๆ อ่อนแอไปหมด

   คำศัพท์:チーム明(あき)らかリーダー一(ひと)人(り)で戦(たたか)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)状(じょう)態(たい)

   ตรวจแล้ว

   部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

   • ภายในแผนกมีระบบที่ผู้นำเพียงคนเดียวเป็นผู้ตัดสินใจทุกอย่าง ส่วนสมาชิกคนอื่น ๆ ก็แค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น ซึ่งเป็นลักษณะที่คนคนเดียวแข็งแกร่งแต่คนอื่น ๆ อ่อนแอไปหมด

   คำศัพท์:部(ぶ)署(しょ)一(ひと)人(り)リーダーすべて決(けっ)定(てい)下(くだ)し他(た)メンバー指(し)示(じ)一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)体(たい)制(せい)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2