一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หนึ่งแข็งแกร่งหลายอ่อนแอ

   EN one strong, many weak

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   このチームはキャプテンの力(ちから)だけに頼(たよ)りすぎて、一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

   • ทีมนี้พึ่งพาแต่กำลังของกัปตันมากเกินไป จนกลายเป็นสภาพที่มีคนเก่งอยู่คนเดียวแต่ที่เหลืออ่อนแอหมด

   คำศัพท์:チームキャプテン力(ちから)だけに頼(たよ)り一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)状(じょう)態(たい)

   ตรวจแล้ว

   リーダーシップが発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)が少(すく)ないため、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)が一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)になっている。

   • เนื่องจากมีบุคลากรที่สามารถแสดงภาวะผู้นำได้น้อย ทำให้ทั้งองค์กรกลายเป็นลักษณะที่คนหนึ่งแข็งแกร่งแต่คนส่วนใหญ่กลับอ่อนแอ

   คำศัพท์:リーダーシップ発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)少(すく)ない組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2