碁に凝ると親の死に目に逢わぬ
ごにこるとおやのしにめにあわぬgonikorutooyanoshinimeniawanu
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวน
หากหมกมุ่นกับการเล่นหมากล้อมมากเกินไป จะไม่ได้อยู่ดูใจพ่อแม่ในวาระสุดท้าย
EN if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed
ดูเพิ่มเติม: 碁
趣味のゴルフに没頭しすぎて、親の看病をせずにいたと聞けば、まるで『碁に凝ると親の死に目に逢わぬ』という諺がそのまま当てはまるような気がします。
- พอได้ยินว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับการเล่นกอล์ฟซึ่งเป็นงานอดิเรกจนไม่ได้ดูแลปรนนิบัติพ่อแม่ ผมก็รู้สึกว่ามันช่างตรงกับสุภาษิตที่ว่า 'มัวแต่เล่นหมากรุกจนไม่ได้อยู่ดูใจพ่อแม่' เสียเหลือเกินครับ
ประโยคตัวอย่าง 2
『碁に凝ると親の死に目に逢わぬ』ということわざがあるように、仕事に没頭しすぎて家族の重要な瞬間を見逃してしまう人も少なくありません。
- อย่างที่มีสุภาษิตกล่าวไว้ว่า 'หากมัวแต่หลงใหลในการเล่นโกะ ก็จะไม่ได้อยู่ดูใจพ่อแม่' ก็มีคนไม่น้อยที่หมกมุ่นอยู่กับงานมากเกินไปจนพลาดช่วงเวลาสำคัญของครอบครัวไปครับ
趣味のゴルフに没頭しすぎて、親の看病をせずにいたと聞けば、まるで『碁に凝ると親の死に目に逢わぬ』という諺がそのまま当てはまるような気がします。
- พอได้ยินว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับการเล่นกอล์ฟซึ่งเป็นงานอดิเรกจนไม่ได้ดูแลปรนนิบัติพ่อแม่ ผมก็รู้สึกว่ามันช่างตรงกับสุภาษิตที่ว่า 'มัวแต่เล่นหมากรุกจนไม่ได้อยู่ดูใจพ่อแม่' เสียเหลือเกินครับ