やもめ

妻(つま)が死(し)んだ男(おとこ)の人(ひと)は男(おとこ)やもめと呼(よ)ばれます。

• ผู้ชายที่ภรรยาเสียชีวิตจะถูกเรียกว่า พ่อหม้าย ครับ

妻(つま)を亡(な)くしてから、彼(かれ)は家(か)事(じ)もろくにせず、まさに「男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわく」状(じょう)態(たい)だ。

• ตั้งแต่ภรรยาเสียชีวิต เขาก็ไม่ยอมทำงานบ้านเลยแม้แต่น้อย สภาพตอนนี้เรียกได้ว่าปล่อยเนื้อปล่อยตัวจนดูไม่ได้เลยจริงๆ

女(じょ)性(せい)の手(て)入(い)れがないと、男(だん)性(せい)はすぐに生(せい)活(かつ)が乱(みだ)れるもので、「男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわく」という言(こと)葉(ば)があるように、彼(かれ)の部屋(へや)は散(ち)らかり放(ほう)題(だい)だった。

• Without a woman to look after things, a man's life quickly falls into disarray, and just as the saying goes, 'without a woman, a house falls into neglect,' his room was a complete mess.