男やもめに蛆がわく
おとこやもめにうじがわくotokoyamomeniujigawaku
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยา
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)
ชายหม้ายมักปล่อยเนื้อปล่อยตัว; ชายที่อยู่ลำพังมักขาดการดูแลตัวเองจนสกปรก
EN widowers are untidy; a man alone soon goes to seed; a man goes to pieces without a woman to look after him
女性の手入れがないと、男性はすぐに生活が乱れるもので、「男やもめに蛆がわく」という言葉があるように、彼の部屋は散らかり放題だった。
- Without a woman to look after things, a man's life quickly falls into disarray, and just as the saying goes, 'without a woman, a house falls into neglect,' his room was a complete mess.
ประโยคตัวอย่าง 2
女性の手入れがないと、男性はすぐに生活が乱れるもので、「男やもめに蛆がわく」という言葉があるように、彼の部屋は散らかり放題だった。
- Without a woman to look after things, a man's life quickly falls into disarray, and just as the saying goes, 'without a woman, a house falls into neglect,' his room was a complete mess.