猿(さる)の尻(しり)笑(わら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง; คนที่ตำหนิคนอื่นในสิ่งที่ตัวเองก็เป็น

   EN the pot calling the kettle black; people who live in glass houses throwing stones; a monkey's laughter at (another monkey's) buttocks

   สำนวน

   不(ふ)倫(りん)を説(せっ)教(きょう)する彼(かれ)に、過(か)去(こ)に同(おな)じことをした私(わたし)が呆(あき)れて、猿(さる)の尻(しり)笑(わら)いを思(おも)った。

   • ฉันรู้สึกระอาที่เขามาเทศนาเรื่องการนอกใจ ทั้งที่เมื่อก่อนฉันก็เคยทำแบบเดียวกัน จนอดไม่ได้ที่จะคิดว่าเขาก็แค่พวกดีแต่ปาก

   คำศัพท์:不(ふ)倫(りん)説(せっ)教(きょう)彼(かれ)過(か)去(こ)同(おな)じ私(わたし)呆(あき)れる猿(さる)の尻(しり)笑(わら)い思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が私(わたし)の文(ぶん)章(しょう)を批(ひ)判(はん)するのは、まるで猿(さる)の尻(しり)笑(わら)いのようだ。彼(かれ)自(じ)身(しん)の文(ぶん)章(しょう)は誤(ご)字(じ)だらけだからね。

   • การที่เขามาวิจารณ์งานเขียนของฉัน มันก็เหมือนกับลิงหัวเราะเยาะตัวเองนั่นแหละ ก็งานเขียนของเขาเองก็เต็มไปด้วยคำผิดเต็มไปหมดเลยนี่นะ

   คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)文(ぶん)章(しょう)批(ひ)判(はん)まるで猿(さる)の尻(しり)笑(わら)いようだ彼(かれ)自(じ)身(しん)誤(ご)字(じ)だらけだから

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2