目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนที่มีข้อบกพร่องเหมือนกันแต่กลับไปหัวเราะเยาะคนอื่น

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

   彼(かれ)は常(つね)に他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)を責(せ)めるが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の悪(あく)癖(へき)は見(み)ようとしない。まるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • เขามักจะคอยตำหนิข้อเสียของคนอื่นอยู่เสมอ แต่กลับไม่ยอมมองเห็นนิสัยเสียของตัวเองเลย มันเหมือนกับคนที่มีตำหนิแต่ดันไปหัวเราะเยาะคนอื่น

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)責(せ)める自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)悪(あく)癖(へき)見(み)るとするまるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   ตรวจแล้ว

   そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

   • คุณไม่ใช่คนที่มีสิทธิ์มาพูดแบบนี้กับคนอื่นเลยนะ ทั้งที่คุณเองก็มาสายตลอด แต่กลับมาตำหนิผมเรื่องมาสายเนี่ย มันเหมือนพวกตาถั่วที่ไปว่าคนอื่น ทั้งที่ตัวเองก็ไม่ต่างกันเลย

   คำศัพท์:そんなに人(ひと)のことを言(い)う立(たち)場(ば)あなたいつも遅(ち)刻(こく)僕(ぼく)責(せ)めるなんて目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2