目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนที่ทำผิดเหมือนกันแต่กลับไปหัวเราะเยาะคนอื่น

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   สำนวน

   彼(かれ)は他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)するが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)も同(おな)じような問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。まるで目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • เขามักจะเอาแต่ชี้ข้อเสียของคนอื่น แต่ตัวเองก็มีปัญหาแบบเดียวกันเปี๊ยบเลย มันเหมือนกับคนที่ตำหนิคนอื่นทั้งที่ตัวเองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)同(おな)じよう問(もん)題(だい)抱(かか)えるまるで目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1