ぶつかり合(あ)う

料(りょう)理(り)中(ちゅう)に金(きん)属(ぞく)製(せい)の包(ほう)丁(ちょう)が鍋(なべ)の縁(えん)でからんころんとぶつかり合(あ)った。

• ระหว่างที่กำลังทำอาหาร มีดโลหะก็กระทบกับขอบหม้อจนเกิดเสียงดังกรุ๊งกริ๊ง

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)では、金(きん)属(ぞく)がぶつかり合(あ)ってガシャガシャと大(おお)きな音(おと)がする。

• ที่เขตก่อสร้าง มีเสียงโลหะกระทบกันดังเคร้งคร้างเสียงดังมาก

映(えい)画(が)の剣(けん)戟(げき)シーンで、刀(かたな)が「ちゃんちゃん」とぶつかり合(あ)う音(おと)が印(いん)象(しょう)的(てき)だった。

• ในฉากต่อสู้ด้วยดาบของภาพยนตร์ เสียงดาบที่กระทบกันดัง 'แชง แชง' นั้นช่างน่าประทับใจ

ドアを力(ちから)強(づよ)く閉(し)めると、金(きん)属(ぞく)がぶつかり合(あ)う**ごんごん**という音(おと)が響(ひび)いた。

• พอผมปิดประตูอย่างแรง ก็มีเสียงโลหะกระทบกันดัง ก๊อง ก๊อง ก้องไปทั่ว

映(えい)画(が)の剣(けん)戟(げき)シーンでは、刀(かたな)が「ちゃんちゃんばらばら」とぶつかり合(あ)う音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

• ในฉากการต่อสู้ด้วยดาบของภาพยนตร์ มีเสียงดาบกระทบกันดังเคร้งคร้างก้องไปทั่ว

武(ぶ)道(どう)家(か)同(どう)士(し)の試(し)合(あい)では、竹刀(しない)が「ちゃんちゃんばらばら」と激(はげ)しくぶつかり合(あ)うのが見(み)られた。

• ในการแข่งขันระหว่างนักศิลปะการต่อสู้ เห็นได้ว่าดาบไม้ไผ่กระทบกันอย่างรุนแรงจนเกิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหว