ちゃんちゃんばらばら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงดาบกระทบกัน

   EN clashing of swords

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   映(えい)画(が)の剣(けん)戟(げき)シーンでは、刀(かたな)が「ちゃんちゃんばらばら」とぶつかり合(あ)う音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

   • ในฉากการต่อสู้ด้วยดาบของภาพยนตร์ มีเสียงดาบกระทบกันดังเคร้งคร้างก้องไปทั่ว

   คำศัพท์:映(えい)画(が)剣(けん)戟(げき)シーン刀(かたな)ちゃんちゃんばらばらぶつかり合(あ)う音(おと)響(ひび)き渡(わた)る

   ตรวจแล้ว

   武(ぶ)道(どう)家(か)同(どう)士(し)の試(し)合(あい)では、竹刀(しない)が「ちゃんちゃんばらばら」と激(はげ)しくぶつかり合(あ)うのが見(み)られた。

   • ในการแข่งขันระหว่างนักศิลปะการต่อสู้ เห็นได้ว่าดาบไม้ไผ่กระทบกันอย่างรุนแรงจนเกิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหว

   คำศัพท์:武(ぶ)道(どう)家(か)同(どう)士(し)試(し)合(あい)竹刀(しない)ちゃんちゃんばらばら激(はげ)しいぶつかり合(あ)う見(み)られる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   การต่อสู้ตะลุมบอน

   EN fight; brawl; scuffle

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 2