東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ตะวันออกก็คือตะวันออก ตะวันตกก็คือตะวันตก

   EN East is East, and West is West

   สุภาษิต

   文(ぶん)化(か)的(てき)な背(はい)景(けい)が違(ちが)う以(い)上(じょう)、東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)、ひがしはひがしにしはにし、全(まった)く同(おな)じ考(かんが)え方(かた)を求(もと)めるのは難(むずか)しいでしょう。

   • ในเมื่อมีภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน การจะคาดหวังให้คนตะวันออกคิดเหมือนกับคนตะวันตก หรือคนทางตะวันออกคิดเหมือนกับคนทางตะวันตกและคนทางตะวันตกคิดเหมือนกับคนทางตะวันตกนั้น คงเป็นเรื่องยากครับ

   คำศัพท์:文(ぶん)化(か)的(てき)背(はい)景(けい)違(ちが)う以(い)上(じょう)東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)はぜのき全(まった)く同(おな)じ考(かんが)え方(かた)求(もと)める難(むずか)しいでしょう

   ตรวจแล้ว

   あなたの意(い)見(けん)も尊(そん)重(ちょう)しますが、東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)、ひがしはひがしにしはにし、全(まった)く異(こと)なる価(か)値(ち)観(かん)を無(む)理(り)に合(あ)わせることはできません。

   • ผมเคารพความคิดเห็นของคุณเช่นกัน แต่ทิศตะวันออกก็คือทิศตะวันออก ทิศตะวันตกก็คือทิศตะวันตก เราไม่สามารถฝืนทำให้ค่านิยมที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงมาบรรจบกันได้ครับ

   คำศัพท์:あなた意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)はぜのき全(まった)く異(こと)なる価(か)値(ち)観(かん)無(む)理(り)合(あ)わせるできる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2