比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)

この表(ひょう)現(げん)は日(に)本(ほん)語(ご)にはない英(えい)語(ご)の比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)として、私(わたし)は大(たい)変(へん)気(き)に入(い)っています。

• ผมชอบสำนวนเปรียบเทียบภาษาอังกฤษนี้มาก เพราะมันไม่มีในภาษาญี่ปุ่นครับ

彼(かれ)の文(ぶん)章(しょう)の**特(とく)色(しょく)**は、比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)が豊(ほう)富(ふ)なところだ。

• ลักษณะเด่นในงานเขียนของเขาคือการใช้สำนวนเปรียบเทียบที่หลากหลาย

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は論(ろん)理(り)的(てき)ですが、比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)に至(いた)っては読(どく)者(しゃ)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)きます。

• งานเขียนของเขามีความสมเหตุสมผล แต่ในส่วนของสำนวนเปรียบเทียบนั้นกลับเข้าถึงใจผู้อ่านได้อย่างลึกซึ้งครับ