仲(なか)の良(よ)い

仲(なか)のいい配(はい)偶(ぐう)だ。

• เป็นคู่หูที่สนิทกัน

よそ見(み)には仲(なか)の良(よ)い家(か)族(ぞく)に見(み)える。

• สำหรับคนอื่นที่มองมา ดูเหมือนจะเป็นครอบครัวที่สนิทกันมาก

夫(ふう)婦(ふ)の仲(なか)のよさを連(れん)理(り)の枝(えだ)にたとえます。

• ความสัมพันธ์อันดีของคู่สามีภรรยาถูกเปรียบเปรยดั่งกิ่งไม้ที่พันเกี่ยวกัน

すごい仲(なか)のいい友(とも)達(だち)から手(て)紙(がみ)がきた。

• ได้รับจดหมายจากเพื่อนที่สนิทกันมาก

トムとメアリーが前(まえ)は仲(なか)の良(よ)い友(とも)達(だち)だったのは知(し)ってるよ。

• ผมรู้ว่าเมื่อก่อนทอมกับแมรี่เป็นเพื่อนที่สนิทกัน

たぶん、この女(じょ)性(せい)は自(じ)分(ぶん)のことを、仲(なか)のよい男(おとこ)友(とも)達(だち)の一(ひと)人(り)としかみていないのだと思(おも)います。

• ผมคิดว่าผู้หญิงคนนี้คงมองผมเป็นแค่เพื่อนผู้ชายที่สนิทกันคนหนึ่งเท่านั้นครับ

席(せき)替(が)えで仲(なか)の良(い)い子(こ)と隣(となり)になって嬉(うれ)しかった。

• ฉันดีใจมากที่ได้นั่งข้างเพื่อนสนิทตอนเปลี่ยนที่นั่ง