跋(ばつ)

治(ち)安(あん)が悪(あっ)化(か)し、悪(あく)党(とう)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)する時(じ)代(だい)になった。

• กลายเป็นยุคที่ความปลอดภัยเสื่อมโทรมลง และเหล่าคนชั่วร้ายต่างออกอาละวาดไปทั่ว

悪(あく)徳(とく)商(しょう)法(ほう)が地(ち)域(いき)で跳(ちょう)梁(りょう)跋(ばっ)扈(こ)し、多(おお)くの被(ひ)害(がい)者(しゃ)が出(で)ている。

• การค้าขายที่หลอกลวงกำลังแพร่ระบาดไปทั่วในพื้นที่ และมีผู้ตกเป็นเหยื่อจำนวนมาก

不(ふ)法(ほう)な勢(せい)力(りょく)が国(こっ)境(きょう)を越(こ)えて跳(ちょう)梁(りょう)跋(ばっ)扈(こ)し、人(ひと)々(びと)は不(ふ)安(あん)に暮(く)らしている。

• กลุ่มอิทธิพลผิดกฎหมายกำลังแพร่ระบาดข้ามพรมแดน ทำให้ผู้คนต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยความวิตกกังวล

会(かい)社(しゃ)の内(ない)部(ぶ)では、少(しょう)数(すう)の権(けん)力(りょく)者(しゃ)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)し、部(ぶ)下(か)たちは不(ふ)満(まん)を募(つの)らせていた。

• ภายในบริษัท มีผู้มีอำนาจเพียงไม่กี่คนใช้อำนาจอย่างล้นหลาม ในขณะที่เหล่าลูกน้องต่างก็เริ่มสะสมความไม่พอใจกันมากขึ้นเรื่อยๆ

昔(むかし)は法(ほう)が厳(きび)しくなく、悪(あく)党(とう)が跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)していたから、人(ひと)々(びと)はいつも不(ふ)安(あん)を感(かん)じていた。

• ในสมัยก่อน กฎหมายยังไม่เข้มงวดและพวกคนชั่วก็ออกอาละวาดไปทั่ว ผู้คนจึงรู้สึกไม่ปลอดภัยอยู่เสมอ