跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   คนชั่วร้ายที่ทำตัวกร่างและออกอาละวาดไปทั่ว

   EN evildoers being rampant and roaming at will

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   ดูเพิ่มเติม: 跳(ちょう)梁(りょう)跋(ばっ)扈(こ)

   昔(むかし)は法(ほう)が厳(きび)しくなく、悪(あく)党(とう)が跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)していたから、人(ひと)々(びと)はいつも不(ふ)安(あん)を感(かん)じていた。

   • ในสมัยก่อน กฎหมายยังไม่เข้มงวดและพวกคนชั่วก็ออกอาละวาดไปทั่ว ผู้คนจึงรู้สึกไม่ปลอดภัยอยู่เสมอ

   คำศัพท์:昔(むかし)法(ほう)厳(きび)しい悪(あく)党(とう)跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)人(ひと)々(びと)いつも不(ふ)安(あん)感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   社(しゃ)会(かい)の秩(ちつ)序(じょ)が乱(みだ)れ、悪(あく)事(じ)を働(はたら)く者(もの)たちが跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)している現(げん)状(じょう)を憂(うれ)う声(こえ)が高(たか)まっている。

   • มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์เพิ่มมากขึ้นถึงสถานการณ์ปัจจุบันที่ระเบียบทางสังคมกำลังปั่นป่วน และเหล่าคนชั่วร้ายกำลังออกอาละวาดไปทั่ว

   คำศัพท์:社(しゃ)会(かい)秩(ちつ)序(じょ)乱(みだ)れ悪(あく)事(じ)を働(はたら)く者(もの)跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)現(げん)状(じょう)憂(うれ)う声(こえ)高(たか)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2